1
00:01:56,400 --> 00:01:59,600
Όταν βλέπεις αυτά τα λουλούδια
αφού γυρίσεις,

2
00:01:59,680 --> 00:02:02,760
ίσως με σκεφτείς.

3
00:02:42,240 --> 00:02:43,800
Δώσε μου πίσω τον Τζι Λινγκ.

4
00:02:44,400 --> 00:02:45,680
Δώστε του πίσω!

5
00:03:36,360 --> 00:03:37,320
Υποτάσσομαι.

6
00:04:02,400 --> 00:04:03,640
Δεν θα σε σκοτώσω.

7
00:04:05,080 --> 00:04:06,640
Αλλά θέλω να σε σκοτώσω.

8
00:04:16,480 --> 00:04:18,120
Σκότωσες τον Τζι Λινγκ.

9
00:04:23,560 --> 00:04:25,040
Πάω να τον εκδικηθώ.

10
00:04:26,120 --> 00:04:27,600
Χρησιμοποιήσατε λάθος λέξη.

11
00:04:28,200 --> 00:04:30,480
Το να σκοτώνεις σημαίνει να αφαιρείς τη ζωή
ενός ζωντανού όντος.

12
00:04:31,160 --> 00:04:32,840
Η Τζι Λινγκ ήταν μόνο μια μαριονέτα.

13
00:04:33,720 --> 00:04:34,920
Εγώ ήμουν αυτός

14
00:04:36,080 --> 00:04:38,000
που του έδωσε ζωή.

15
00:04:38,680 --> 00:04:41,080
Απλώς πήρα πίσω ό,τι ήταν δικό μου.

16
00:04:42,800 --> 00:04:43,680
Όπως ακριβώς νόμιζα.

17
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
Έχετε ήδη διαφθαρεί από το κακό

18
00:04:47,520 --> 00:04:48,600
και ξέφυγε από το θεϊκό μονοπάτι.

19
00:04:50,160 --> 00:04:51,960
Δεν σου αξίζει
ο τίτλος της θεότητας του Δράκου.

20
00:04:54,120 --> 00:04:55,680
Εξαπάτησες και τον Γουάνγκιαν

21
00:04:55,760 --> 00:04:57,400
και τη χρησιμοποίησε για να πετύχεις τους στόχους σου.

22
00:04:58,360 --> 00:04:59,520
Μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε.

23
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
Αυτό το αποκρουστικό άρωμα πάνω σου είναι κάτι

24
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

25
00:05:09,680 --> 00:05:15,200
Wangyan, γιατί κουβαλάς
περίεργο άρωμα σήμερα;

26
00:05:16,080 --> 00:05:17,720
Την γνώρισες κρυφά.

27
00:05:18,360 --> 00:05:21,680
Αλλιώς πώς θα μπορούσε
έχεις πιάσει αυτό το άρωμα;

28
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
Έτσι,

29
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
πήρες το διακριτικό του Wu Wangyan

30
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
να έρθεις να τακτοποιήσεις μαζί μου;

31
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
Ποιος να πει

32
00:05:34,080 --> 00:05:35,440
δεν μου το έδωσε;

33
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Δεν θα σου το έδινε ποτέ.

34
00:05:41,040 --> 00:05:42,720
Τι ακριβώς θέλεις να κάνει;

35
00:05:48,760 --> 00:05:50,400
Είστε κοντά.

36
00:05:51,680 --> 00:05:53,320
Γιατί δεν τη ρωτάς μόνος σου;

37
00:05:59,720 --> 00:06:00,800
Δεν τολμάς.

38
00:06:02,040 --> 00:06:03,520
Γιατί φοβάσαι.

39
00:06:04,120 --> 00:06:06,720
Φοβάσαι ότι θα ακούσεις
μια απάντηση που δεν θέλεις.

40
00:06:07,360 --> 00:06:09,600
Φοβάται ότι έχει ήδη προδοθεί
η αίρεση της Άμορφης Σελήνης.

41
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
Και φοβάστε τον αδελφικό δεσμό
μεταξύ σας οι δύο θα κοπεί για πάντα.

42
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
Σκάσε.

43
00:06:15,760 --> 00:06:18,920
Κανείς δεν τόλμησε ποτέ
να είσαι τόσο θρασύς μπροστά μου.

44
00:06:23,400 --> 00:06:25,160
Δεν φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσω;

45
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
νομίζεις

46
00:06:29,040 --> 00:06:30,560
είσαι ο μόνος αθάνατος;

47
00:06:31,880 --> 00:06:35,120
Ως μέλος της Άμορφης Σελήνης, ακόμα κι αν πεθάνω,

48
00:06:35,200 --> 00:06:37,680
κάποτε το δέρμα, τα μαλλιά, το αίμα και τα οστά μου

49
00:06:38,560 --> 00:06:41,000
διαλύονται
στην Αρχέγονη Ιερή Πηγή,

50
00:06:42,920 --> 00:06:44,280
Μπορώ να ξαναγεννηθώ.

51
00:06:45,960 --> 00:06:50,480
Τότε τι γίνεται αν το δέρμα, τα μαλλιά σου,
αίμα και οστά

52
00:06:51,080 --> 00:06:52,960
είναι φυλακισμένοι εδώ για πάντα;

53
00:07:16,320 --> 00:07:17,360
Αδεια.

54
00:07:25,640 --> 00:07:27,280
Πες μου το σχέδιό σου.

55
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
Μείνε δίπλα μου και υπάκουσέ με.

56
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
Κοίτα πόσο αδύναμος είσαι.

57
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
Σταματήστε να πολεμάτε.

58
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
Μείνετε στην αίρεση Shilin.

59
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
Μην επιστρέψετε και αναφέρετε αυτό.

60
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
Μην αφήσεις το σχέδιό μου να αποτύχει.

61
00:09:27,680 --> 00:09:29,360
Η αδερφή σου δεν πήγε να βρει φαγητό;

62
00:09:30,200 --> 00:09:31,360
Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

63
00:09:42,160 --> 00:09:44,080
Δεν έπρεπε να πας μαζί μου
να βρεις τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου;

64
00:09:45,800 --> 00:09:47,240
Τι πράξη κάνεις τώρα;

65
00:09:50,280 --> 00:09:51,320
Χαλαρώστε.

66
00:09:52,760 --> 00:09:56,120
Μόλις βρω τον Wuyi, θα επιστρέψω αμέσως

67
00:09:56,200 --> 00:09:59,840
και να σου πω που το επόμενο σκέλος
της Δύναμης της Θεότητας του Δράκου είναι.

68
00:10:00,440 --> 00:10:02,120
Κι αν δεν επιστρέψεις;

69
00:10:07,720 --> 00:10:09,400
Αυτό είναι ένα μαργαριτάρι που καλεί τη Σελήνη.

70
00:10:10,640 --> 00:10:12,960
Κρατήστε το και κάντε κανάλι
η ιερή σου δύναμη σε αυτό,

71
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
και όσο μακριά κι αν είμαι,

72
00:10:17,880 --> 00:10:20,440
θα με καλέσεις
κατευθείαν πίσω στο πλάι σας.

73
00:10:31,440 --> 00:10:32,280
Θα σε πιστέψω άλλη μια φορά.

74
00:10:43,040 --> 00:10:44,800
Θα μπορούσατε να πάτε να πλυθείτε;

75
00:10:45,480 --> 00:10:46,840
Βρωμάς.

76
00:10:48,800 --> 00:10:50,000
Δεν έκανα μόνο μπάνιο;

77
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
Πραγματικά δεν μπορώ να κρατήσω
σε κουβαλάει πια.

78
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
Η βρώμα σου διώχνει όλες τις γυναίκες.

79
00:11:13,400 --> 00:11:14,440
Γου Σιγκουάνγκ,

80
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
τελειώσατε για.

81
00:11:17,160 --> 00:11:18,320
Αντιμετωπίζετε αληθινά βάσανα.

82
00:11:20,040 --> 00:11:23,080
Η ξινίλα της αγάπης
και η πίκρα της λαχτάρας…

83
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
Ξέρετε πώς ονομάζονται οι άνθρωποι;

84
00:11:27,560 --> 00:11:30,240
Συνήθως ονομάζονται για να μακιγιάρουν
για αυτό που τους λείπει.

85
00:11:32,920 --> 00:11:34,080
Τι εννοείς;

86
00:11:35,320 --> 00:11:36,240
Το όνομά σου "Chi", που σημαίνει "ντροπή".

87
00:11:37,120 --> 00:11:38,160
Γιατί είσαι ξεδιάντροπος.

88
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
Δείξτε τον εαυτό σας.

89
00:12:22,320 --> 00:12:26,000
ΣΙ ΦΕΝΓΚ, ΑΛΗΘΙΣΤΟΣ ΛΥΚΟΣ ΔΑΙΜΟΝΟΣ
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΟΥΦΤΑ

90
00:12:30,280 --> 00:12:31,520
Πάει ένας αιώνας,

91
00:12:31,600 --> 00:12:35,560
κι εσύ γέρο δαίμονα
ακόμα μου αρέσει να παίζω αυτά τα τρομακτικά κόλπα.

92
00:12:36,600 --> 00:12:39,240
Είμαι κυνηγός διπλών λουλουδιών
της αίρεσης Shilin.

93
00:12:39,320 --> 00:12:40,440
Είμαι άνθρωπος.

94
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
Εσύ είσαι ο δαίμονας.

95
00:12:43,920 --> 00:12:45,160
Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο

96
00:12:45,240 --> 00:12:48,840
μετατρέψουν το μισό τους σώμα σε μαριονέτα.

97
00:12:49,600 --> 00:12:51,760
Και στην ηλικία σου,

98
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
φαίνεσαι ακόμα τόσο νέος.

99
00:12:53,440 --> 00:12:54,680
Οι τέχνες σας που διατηρούν την ομορφιά

100
00:12:54,760 --> 00:12:56,280
είναι ακόμη καλύτερα από
κόλπα ενός δαίμονα που αλλάζει το δέρμα.

101
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
Ακριβώς αυτό που θα περίμενες από έναν δαίμονα αλεπού.

102
00:13:00,400 --> 00:13:03,040
Ακόμα και οι προσβολές σου ακούγονται κολακευτικές.

103
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
Πες μου.

104
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Γιατί κάηκες
ένα φυλαχτό που καλεί να με φωνάξει εδώ

105
00:13:06,680 --> 00:13:07,560
στη μέση της νύχτας;

106
00:13:08,240 --> 00:13:09,280
Για να προλάβω;

107
00:13:10,520 --> 00:13:13,120
Η αδερφή μου πήρε το διακριτικό μου Shilin Sect.

108
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
Πρέπει να γινόταν καχύποπτη.

109
00:13:16,240 --> 00:13:17,640
Φοβάμαι ότι θα το μάθει

110
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
Έχω δουλέψει
με τη Θεότητα του Δράκου σε όλη τη διάρκεια.

111
00:13:22,720 --> 00:13:26,280
Ο Δάσκαλος Τσι Γουέν είναι αυστηρός
και αδίστακτος σε ό,τι κάνει.

112
00:13:27,360 --> 00:13:28,520
Η αδερφή σου έχει σοβαρό πρόβλημα.

113
00:13:45,600 --> 00:13:47,320
Λέξη Μαγεία

114
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
λειτουργεί μόνο σε αυτά
του οποίου η δύναμη είναι πιο αδύναμη από τη δική σας.

115
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
Διαφορετικά, η ανάκρουση
μπορεί να σας τραυματίσει σοβαρά.

116
00:13:54,760 --> 00:13:57,960
Και μόλις ο στόχος είναι σε επιφυλακή,

117
00:13:58,800 --> 00:14:00,640
Το Word Magic δύσκολα λειτουργεί.

118
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
Το Word Magic του Xiaowei ήταν ασυναγώνιστο.

119
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
Κουβαλάω τη δύναμη του Xiaowei.

120
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
Πώς τολμάς να προσπαθείς

121
00:14:10,600 --> 00:14:11,640
να με ελέγξεις;

122
00:14:17,480 --> 00:14:18,680
Τζι Λινγκ…

123
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Υπάρχουν πολλοί περιορισμοί
εντός της αίρεσης Shilin.

124
00:14:32,160 --> 00:14:33,440
Αν δεν θέλεις να αφανιστεί η ψυχή σου,

125
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
μείνε εδώ.

126
00:14:44,680 --> 00:14:47,320
ΤΟΥΚΕΝ ΖΥΓΙΑΣ

127
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
Εδώ.

128
00:15:24,480 --> 00:15:26,880
<i>Αυτά τα λουλούδια ανθίζουν μόνο</i>
<i>στην αίρεση Shilin.</i>

129
00:15:27,560 --> 00:15:28,600
<i>Είναι ξεχωριστοί.</i>

130
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
<i>Τότε άσε με να σε πάω κάπου.</i>

131
00:16:52,840 --> 00:16:54,000
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα σας φτιάξει τη διάθεση.</i>

132
00:17:05,800 --> 00:17:09,040
Μεγάλωσα δίπλα στη λίμνη Yumian.

133
00:17:09,640 --> 00:17:12,119
Υπάρχουν πολλά
από νόστιμα σμέουρα εδώ.

134
00:17:13,200 --> 00:17:14,520
Θα σου διαλέξω σε λίγο.

135
00:17:25,920 --> 00:17:27,400
Νυστάζεις;

136
00:17:28,440 --> 00:17:31,600
Ή είστε κουρασμένοι
να μιλάω για όλα αυτά;

137
00:17:32,120 --> 00:17:33,280
Όχι.

138
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Απλώς μισώ το αίμα.

139
00:17:37,600 --> 00:17:39,560
Δεν θέλω να δω αίμα στα χέρια μου.

140
00:17:43,720 --> 00:17:46,040
Αυτός ο κόσμος είναι τόσο χάος.

141
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
Ούτε εγώ θέλω να δω.

142
00:17:48,640 --> 00:17:51,800
Θάνατος, χωρισμός,

143
00:17:52,480 --> 00:17:53,560
τραυματισμένα ζώα,

144
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
δάση που κάηκαν από πυρκαγιές στα βουνά,

145
00:17:55,760 --> 00:17:57,000
και τόσα άλλα πράγματα.

146
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
Δεν άντεχα να τα κοιτάω.

147
00:18:01,480 --> 00:18:02,720
Αλλά μετά,

148
00:18:02,800 --> 00:18:04,920
Έμαθα ένα πολύ χρήσιμο ξόρκι.

149
00:18:06,240 --> 00:18:07,280
Τι ξόρκι;

150
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
Κάντε έναν κύκλο με το χέρι σας

151
00:18:10,720 --> 00:18:12,600
και κοίτα μόνο αυτό που σου αρέσει.

152
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
Αυτά τα διάλεξα για σένα. Είναι γλυκά.

153
00:19:37,840 --> 00:19:38,800
Εδώ.

154
00:19:40,640 --> 00:19:42,840
Ένα μπουκέτο με φρέσκα αγριολούλουδα

155
00:19:42,920 --> 00:19:44,840
πλήρως ανθισμένη.

156
00:19:45,480 --> 00:19:46,600
Χαμογελάστε.

157
00:20:00,560 --> 00:20:01,520
Ξέχνα με.

158
00:20:38,600 --> 00:20:39,800
Γιατί κλαις;

159
00:20:49,400 --> 00:20:50,680
Δεν είμαι.

160
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Τότε γιατί είναι κόκκινα τα μάτια σου;

161
00:20:57,240 --> 00:21:00,280
Μια πικάντικη μυρωδιά τους ερέθιζε.

162
00:21:01,880 --> 00:21:03,960
Έχεις φτιάξει πράγματα.

163
00:21:04,040 --> 00:21:06,240
Γιατί λες συνέχεια κουβαλάω

164
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
ένα περίεργο άρωμα;

165
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
Φτιάχνοντας πράγματα;

166
00:21:13,120 --> 00:21:14,560
Δεν μπορείτε να το μυρίσετε μόνοι σας;

167
00:21:16,040 --> 00:21:17,920
Ακολουθώ χορτοφαγική διατροφή,

168
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
και κάνω μπάνιο και αλλάζω ρούχα κάθε μέρα.

169
00:21:19,960 --> 00:21:21,120
Εκτός από εσένα,

170
00:21:21,200 --> 00:21:24,640
κανείς δεν είπε ποτέ
υπάρχει κάτι περίεργο στο άρωμά μου.

171
00:21:25,960 --> 00:21:28,320
Ίσως να είναι τόσο καιρό κοντά σου

172
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
η όσφρησή τους έχει πάει στραβά.

173
00:21:30,280 --> 00:21:33,680
Μην είσαι θρασύς μπροστά μου.

174
00:21:34,960 --> 00:21:36,600
Πόσο καιρό θα με κρατήσεις εδώ;

175
00:21:46,440 --> 00:21:47,600
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

176
00:21:48,320 --> 00:21:49,920
Την επόμενη νύχτα της πανσελήνου,

177
00:21:50,000 --> 00:21:52,960
η δύναμη της Oracle Stone
θα με καλέσει πίσω στην Άμορφη Σελήνη.

178
00:21:53,720 --> 00:21:55,760
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με παγιδεύσεις

179
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
σε αυτή την αξιολύπητη αίρεση;

180
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

181
00:22:08,120 --> 00:22:09,040
Τζι Λινγκ.

182
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
Θα τον ξαναδώ ποτέ;

183
00:22:17,280 --> 00:22:18,480
Δεν είπες

184
00:22:22,920 --> 00:22:24,240
Εγώ ήμουν αυτός;

185
00:22:27,960 --> 00:22:30,600
Θέλω να δω τον Τζι Λινγκ
που είχε πάντα ένα χαμόγελο στα χείλη του,

186
00:22:32,480 --> 00:22:34,360
που ήταν ζεστός και ευγενικός.

187
00:22:36,480 --> 00:22:37,800
Δεν είμαι ποτέ

188
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
θα τον ξαναδώ;

189
00:23:23,640 --> 00:23:26,840
Οι άνθρωποι σε λατρεύουν
και να έχουν την πίστη τους σε εσάς,

190
00:23:27,760 --> 00:23:31,200
ποτέ δεν ξέρεις ότι έχεις χάσει εδώ και καιρό
το έλεος και η θεότητά σου.

191
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Και είχες ακόμα τα νεύρα
να στήσεις το δικό σου άγαλμα εδώ

192
00:23:34,880 --> 00:23:38,480
να λαμβάνει προσφορές, τόξα,
και λατρεία από τους κυνηγούς;

193
00:23:41,360 --> 00:23:43,120
Αναίσχυντος.

194
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Ο Lu Wuyi είναι πραγματικά ατρόμητος.

195
00:24:44,440 --> 00:24:47,040
Ένας δαίμονας μπαίνει στην αίρεση των Σιλίν;

196
00:24:47,120 --> 00:24:48,640
Σε τι διαφέρει αυτό από ένα κοτόπουλο

197
00:24:48,720 --> 00:24:51,080
φορτώνοντας στο άντρο μιας νυφίτσας
και λαλώντας στην κορυφή των πνευμόνων του;

198
00:24:51,160 --> 00:24:53,960
Ακόμα, κάποιος τόσο δυνατός
ως θεότητα του Δράκου

199
00:24:54,040 --> 00:24:56,560
δεν θα έκλεινε ένα νεαρό κορίτσι
και να τη βασανίσεις,

200
00:24:57,360 --> 00:24:58,440
θα αυτός;

201
00:25:00,400 --> 00:25:03,120
Δεν έχει κάνει ήδη πολύ κακό;

202
00:25:03,200 --> 00:25:07,000
Αλλά σίγουρα θα την ταΐζε τουλάχιστον, σωστά;

203
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
Το φαγητό στο Shilin Sect

204
00:25:11,960 --> 00:25:13,120
δεν έχει ούτε μια σταγόνα λάδι μέσα.

205
00:25:14,640 --> 00:25:15,760
Ακόμη και τα σκυλιά δεν θα το έτρωγαν.

206
00:25:57,920 --> 00:26:00,080
με πήρε ο ύπνος
στο Dragon Deity Palace χθες το βράδυ.

207
00:26:00,160 --> 00:26:01,480
Ποιος από εσάς με έφερε πίσω;

208
00:26:02,360 --> 00:26:04,320
Το Παλάτι της Θεότητας του Δράκου
είναι ένας επίσημος, ιερός τόπος.

209
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
Δεν επιτρέπεται να κοιμηθείς εκεί.

210
00:26:07,880 --> 00:26:09,680
Εγώ… σε έφερα πίσω.

211
00:26:10,280 --> 00:26:13,040
Χρησιμοποίησα μαγεία για να σε φέρω πίσω.

212
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
Εσείς;

213
00:26:20,440 --> 00:26:21,480
Μου.

214
00:26:23,480 --> 00:26:24,680
Πώς σε λένε;

215
00:26:26,320 --> 00:26:27,280
Το όνομά μου είναι Ye Changsheng.

216
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
Είμαι ο συνοδός του Master Chi Wen.

217
00:26:29,720 --> 00:26:30,920
Ο παππούς μου ήταν και συνοδός.

218
00:26:31,000 --> 00:26:33,960
Η οικογένειά μου έχει υπηρετήσει
Master Chi Wen για τρεις γενιές.

219
00:26:36,320 --> 00:26:37,480
Ye Changsheng;

220
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Είμαι ένας δαίμονας της αλεπούς που τρώει ανθρώπους.

221
00:26:43,280 --> 00:26:44,920
Αν παραμείνετε,
μπορείτε να φιλήσετε τη μακροζωία αντίο.

222
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
εγώ…

223
00:26:47,040 --> 00:26:48,640
Το πρωινό είναι έτοιμο, δεσποινίς Λου.

224
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
Τα αγόρασα όλα αυτά
από ένα εστιατόριο έξω,

225
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
αφού το φαγητό μας μπορεί να είναι
πολύ ελαφρύ για τις προτιμήσεις σας.

226
00:26:53,440 --> 00:26:54,520
Ρίχνω μιά ματιά.

227
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
Σου είπε ο Chi Wen να το αγοράσεις;

228
00:27:01,080 --> 00:27:02,560
Εγώ… Το αγόρασα μόνος μου.

229
00:27:02,640 --> 00:27:04,040
Εσείς;

230
00:27:05,000 --> 00:27:06,720
Τι, σου αρέσω;

231
00:27:06,800 --> 00:27:07,680
Όχι…

232
00:27:07,760 --> 00:27:09,800
Δεσποινίς, μην το λέτε
τέτοια πράγματα. εγώ…

233
00:27:10,880 --> 00:27:12,600
Ταιριάζει στο γούστο σας;
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

234
00:27:12,680 --> 00:27:13,800
Θα πάω τώρα.

235
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
Γιατί δεν τρως;

236
00:27:27,080 --> 00:27:28,160
Ανησυχώ ότι το δηλητηρίασες.

237
00:27:40,520 --> 00:27:42,280
Τότε πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.

238
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Με κλείνεις εδώ ως φυλακισμένο.

239
00:27:46,240 --> 00:27:48,800
Γιατί μου ετοίμασες τέτοιο γλέντι;

240
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
Ο Δάσκαλος Τσι Γουέν είπε μόνο

241
00:27:51,360 --> 00:27:53,560
θα μένατε στη αίρεση Shilin
για λίγο.

242
00:27:53,640 --> 00:27:55,120
Ποτέ δεν είπε ότι είσαι φυλακισμένος.

243
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
Δεν μπορώ καν να κινηθώ κατά βούληση.

244
00:27:58,080 --> 00:27:59,240
Αν δεν είμαι φυλακισμένος, τι είμαι;

245
00:27:59,880 --> 00:28:01,320
Το μόνο που λείπει
είναι ένα ζευγάρι δεσμά.

246
00:28:02,320 --> 00:28:03,920
Πού είναι ο Τσι Γουέν;

247
00:28:05,240 --> 00:28:08,040
Δεν μπορώ να τελειώσω
όλο αυτό το καλό φαγητό μόνος μου.

248
00:28:08,640 --> 00:28:09,520
Πες του να έρθει να φάει μαζί μου.

249
00:28:10,200 --> 00:28:12,800
Ο Master Chi Wen δεν δειπνεί ποτέ με άλλους.

250
00:28:12,880 --> 00:28:15,680
Κανονικά, παρευρίσκεται ο διοικητής Λι
στον Master Chi Wen κατά τη διάρκεια των γευμάτων,

251
00:28:15,760 --> 00:28:18,680
γιατί απλά υπάρχουν
πάρα πολλοί δαίμονες που θέλουν να τον βλάψουν.

252
00:28:18,760 --> 00:28:21,400
Για να είναι ασφαλής, τρώει μόνο φαγητό
παρέδωσε ο διοικητής Λι.

253
00:28:21,480 --> 00:28:22,600
Χωρίς εξαιρέσεις.

254
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Αλλά

255
00:28:25,120 --> 00:28:27,400
μόνο ένας δράκος μπορεί να σκοτώσει έναν δράκο.

256
00:28:28,040 --> 00:28:30,240
Γιατί να ανησυχεί
για άλλους που τον δηλητηρίασαν;

257
00:28:30,320 --> 00:28:34,040
Ακόμα κι αν το δηλητήριο δεν τον σκότωνε,
θα αισθανόταν ακόμα απαίσια.

258
00:28:55,600 --> 00:28:56,960
Είναι τόσο κακό;

259
00:28:59,960 --> 00:29:01,000
Είναι τόσο καλό.

260
00:29:01,600 --> 00:29:04,640
Πίσω στο άμορφο φεγγάρι,
μπορούσαμε να τρώμε μόνο φρούτα και λαχανικά.

261
00:29:04,720 --> 00:29:06,480
Αλλά εδώ, με ταΐζεις τόσο καλά.

262
00:29:06,560 --> 00:29:07,880
Τώρα που έχω γευτεί την πολυτέλεια,

263
00:29:08,480 --> 00:29:11,760
πώς υποτίθεται ότι είμαι
να επιστρέψω στην κατανάλωση απλών γευμάτων;

264
00:29:11,840 --> 00:29:12,840
Εγώ… Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

265
00:29:20,280 --> 00:29:21,400
Είναι ήδη πρωί.

266
00:29:22,240 --> 00:29:23,520
Έχω προσπαθήσει
για να σε καθησυχάσω όλο το βράδυ.

267
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
Γιατί είσαι ακόμα τόσο ανήσυχος;

268
00:29:26,200 --> 00:29:29,240
Ο Wuyi δεν έχει υποφέρει ούτε έχει αδικηθεί ποτέ
μια μέρα στη ζωή της.

269
00:29:30,120 --> 00:29:33,120
Μάλλον βασανίζεται
στη αίρεση Shilin αυτή τη στιγμή.

270
00:29:39,160 --> 00:29:42,880
Παπλώματα μπροκάρ Yunjin
και ένα μαλακό μαξιλάρι από χρυσό μετάξι.

271
00:29:42,960 --> 00:29:45,080
Αυτά σας αρέσουν, δεσποινίς Λου;

272
00:29:46,280 --> 00:29:48,040
Αυτό δεν είναι πουθενά κοντά
τόσο ωραίο όσο αυτό που έχουμε

273
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
στο άμορφο φεγγάρι.

274
00:29:49,960 --> 00:29:53,680
Αυτό είναι ήδη το καλύτερο
η αίρεση Shilin μπορεί να προσφέρει.

275
00:29:55,600 --> 00:29:56,680
Το καλύτερο;

276
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
Τι ωφελεί μόνο τα μαξιλάρια και τα παπλώματα;

277
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
Ούτε αλλαξιά δεν έχω.

278
00:30:03,080 --> 00:30:05,120
Το μόνο που έχω είναι αυτή η άθλια ρόμπα.

279
00:30:05,960 --> 00:30:06,880
Είναι αποτρόπαιο.

280
00:30:06,960 --> 00:30:09,680
Αυτό δεν είναι μια άθλια ρόμπα.

281
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
<i>Είναι… Είναι…</i>

282
00:30:18,760 --> 00:30:20,760
Έχετε άλλα αιτήματα, δεσποινίς Λου;

283
00:30:20,840 --> 00:30:23,080
είπε ο Δάσκαλος Τσι Γουέν
έπρεπε να κάνουμε ό,τι ζητήσετε.

284
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
Σε τι ακριβώς παίζει λοιπόν;

285
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Ένα ξυλάκι και μετά ένα καρότο;

286
00:30:28,040 --> 00:30:29,560
Αποθηκεύστε το.

287
00:30:29,640 --> 00:30:32,120
Δεν δέχομαι φιλανθρωπία.
Να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

288
00:30:32,960 --> 00:30:35,440
Μη νομίζεις ότι μπορείς να μειώσεις την αποφασιστικότητά μου

289
00:30:36,440 --> 00:30:38,760
με ωραία ρούχα και καλό φαγητό.

290
00:30:38,840 --> 00:30:40,160
<i>Ακόμα κι αν η Θεότητα του Δράκου</i>
<i>δεν την κακομεταχειρίζεται,</i>

291
00:30:40,240 --> 00:30:42,040
υπάρχουν τόσοι κυνηγοί
στην αίρεση Shilin

292
00:30:42,120 --> 00:30:43,360
που μισούν τους δαίμονες μέχρι το κόκαλο.

293
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
<i>Σίγουρα θα εκφοβίσουν τον Wuyi κρυφά.</i>

294
00:30:47,720 --> 00:30:51,160
Κυρία Λου, είστε ευχαριστημένη
με αυτό το λιβάνι;

295
00:30:56,160 --> 00:30:57,560
Μυρίζει υπέροχα.

296
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Η ζωή στη αίρεση Shilin

297
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
είναι πολύ άνετο.

298
00:31:02,080 --> 00:31:04,560
Πρόστιμο. υπόσχομαι.

299
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
Θα επιστρέψω στη Σέχτα Σιλίν
και ελέγξτε την για εσάς.

300
00:31:06,720 --> 00:31:09,760
Αλλά η επόμενη πανσέληνος είναι σχεδόν εδώ.

301
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
Οι αναμνήσεις σας θα κοινοποιηθούν
στην Ιερά Πηγή.

302
00:31:11,680 --> 00:31:13,400
Πώς θα κρατήσεις
τα μυστικά σου από τα άλλα μέλη;

303
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
Δεν πειράζει. Στη χειρότερη,

304
00:31:17,680 --> 00:31:20,000
Θα κάνω αυτό που έκανε ο Xiaowei
και έκοψε μια ουρά για να επιβιώσει.

305
00:31:21,000 --> 00:31:22,880
Η ατελείωτη κατάρα
θα σε κυνηγάει για πάντα.

306
00:31:22,960 --> 00:31:25,520
Θα πρέπει να χάσεις μια αίσθηση,
ζεις στην ανωνυμία,

307
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
και να γίνει μια συνηθισμένη γυναίκα
που δεν τολμά να χρησιμοποιήσει τη μαγεία του δαίμονα.

308
00:31:28,320 --> 00:31:29,160
Το θέλεις πραγματικά αυτό;

309
00:31:30,320 --> 00:31:31,400
Ζώντας σαν θνητός

310
00:31:32,720 --> 00:31:34,240
είναι ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.

311
00:31:35,640 --> 00:31:38,360
Ο Τσι Γουέν νομίζει ότι είμαι κάποια δαιμονία

312
00:31:38,440 --> 00:31:41,080
που έχει κάνει κάθε είδους κακό
και έθεσε σε κίνδυνο τους ανθρώπους,

313
00:31:41,880 --> 00:31:43,960
έτσι με έκλεισε στη Σέχτα Σιλίν.

314
00:31:44,920 --> 00:31:46,480
Αλλά ως δαίμονας,

315
00:31:47,280 --> 00:31:50,080
Δεν έχω συνηθίσει να κοιμάμαι
σε μπροκάρ Yunjin και εκλεκτό μετάξι.

316
00:31:51,200 --> 00:31:55,000
Τότε… Τότε τι είσαι
συνήθιζε να κοιμάται, δεσποινίς Λου;

317
00:31:57,400 --> 00:31:58,520
Ως δαίμονας,

318
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
φυσικά, έχω συνηθίσει να κοιμάμαι

319
00:32:00,600 --> 00:32:02,960
σε πράγματα πολύ πιο αιματηρά
και πιο τρομακτικό.

320
00:32:03,040 --> 00:32:04,560
Βοηθά στην καλλιέργεια της μαγείας του δαίμονα.

321
00:32:05,320 --> 00:32:06,280
Για παράδειγμα,

322
00:32:08,000 --> 00:32:08,960
ανθρώπινο δέρμα.

323
00:32:09,880 --> 00:32:10,920
Τι;

324
00:32:19,600 --> 00:32:20,920
Έχεις λίγο νεύρο.

325
00:32:22,720 --> 00:32:26,560
Άκουσα Chi Wen
τραυματίστηκε σε άγρια μάχη

326
00:32:27,160 --> 00:32:28,520
και χρειάζεται να απορροφηθεί
η ανθρώπινη δύναμη ζωής να ανακάμψει.

327
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
Δεσποινίς Λου, δεν πρέπει να λέτε ανοησίες.

328
00:32:30,800 --> 00:32:33,040
Ο Master Chi Wen είναι η θεότητα του Δράκου
που προστατεύει όλα τα έμβια όντα.

329
00:32:33,120 --> 00:32:34,920
Έχει καλοσύνη και συμπόνια

330
00:32:35,000 --> 00:32:36,640
για κάθε πλάσμα στον κόσμο.

331
00:32:37,600 --> 00:32:38,560
Δεν πρέπει να τον συκοφαντήσεις.

332
00:32:39,920 --> 00:32:42,040
δεν το κατάλαβα
ήσουν τόσο πιστός στον Τσι Γουέν.

333
00:32:43,320 --> 00:32:45,200
Όταν εμείς της Άμορφης Σελήνης
πραγματοποίησε αποστολές,

334
00:32:45,880 --> 00:32:48,800
μεταμφιεσθήκαμε
ως μέλη της αίρεσης Shilin περισσότερες από μία φορές.

335
00:32:48,880 --> 00:32:52,560
Μου αρέσει πόσο απαλό είναι το δέρμα σου.

336
00:32:52,640 --> 00:32:54,320
Όταν μου δοθεί η ευκαιρία
την επόμενη φορά, θα το χρησιμοποιήσω.

337
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
Δώσε μου.

338
00:32:56,640 --> 00:32:58,520
Δάσκαλε Τσι Γουέν, βοήθεια!

339
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
Μπορείτε να με παγιδεύσετε εδώ,

340
00:33:08,200 --> 00:33:10,920
αλλά κανείς στην αίρεση των Σιλίν
έχει ειρήνη είτε.

341
00:33:13,520 --> 00:33:17,240
Ας βασανιζόμαστε ο ένας τον άλλον
και δες ποιος αντέχει περισσότερο.

342
00:33:32,600 --> 00:33:34,320
Μόλις πέρασε μια νύχτα,

343
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
Σιγκουάνγκ,

344
00:33:37,760 --> 00:33:41,040
και ήδη δεν μπορείτε να αντισταθείτε στη χρήση

345
00:33:41,880 --> 00:33:43,200
το φεγγάρι μου που καλεί το μαργαριτάρι;

346
00:33:46,520 --> 00:33:48,040
Σου έλειψα τόσο πολύ;

347
00:33:51,560 --> 00:33:53,120
Κάνετε όλα εσείς αλεπούδες από την Άμορφη Σελήνη

348
00:33:54,120 --> 00:33:58,440
μιλάμε με αυτόν τον σταματημένο, σιροπιαστό τρόπο;

349
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
Πού είναι ο Lu Wuyi;

350
00:34:07,480 --> 00:34:09,040
Μεγάλωσε και έγινε επαναστατική.

351
00:34:10,199 --> 00:34:12,560
Έχει δικές της ιδέες. Πάμε.

352
00:34:14,280 --> 00:34:15,560
Πήγαινε πού;

353
00:34:16,520 --> 00:34:17,719
Η κατεστραμμένη άμμος.

354
00:34:18,400 --> 00:34:20,280
Εκεί είναι το επόμενο σκέλος

355
00:34:21,280 --> 00:34:23,520
της Δύναμης της Θεότητας του Δράκου είναι.

356
00:34:24,400 --> 00:34:27,360
Βοηθήστε τον. Κερδίστε την εμπιστοσύνη του.

357
00:34:28,600 --> 00:34:29,639
Τότε

358
00:34:31,000 --> 00:34:32,199
πάρτε τις χάντρες προσευχής.

359
00:34:36,280 --> 00:34:37,320
Τι είναι αυτό;

360
00:34:38,080 --> 00:34:39,440
Ξέρεις αυτό το μέρος;

361
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
Χωρίς επιστροφή.

362
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
Δεν το ξαναβρίσκω.

363
00:35:02,680 --> 00:35:04,600
Όσες φορές κι αν είναι
κάνω τη μαντεία,

364
00:35:06,600 --> 00:35:07,760
το αποτέλεσμα

365
00:35:09,840 --> 00:35:11,200
είναι πάντα το ίδιο.

366
00:35:19,280 --> 00:35:20,960
Πόσο ακόμα θα περιμένεις

367
00:35:21,040 --> 00:35:23,000
πριν εκπληρώσεις την υπόσχεσή σου

368
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
και να κάνει το Star Stone να λάμψει ξανά;

369
00:35:34,440 --> 00:35:36,160
Το είπες κάποτε
η Star Stone έγινε ολόκληρη,

370
00:35:36,960 --> 00:35:38,520
θα έλαμπε ξανά

371
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
και ελευθερώστε τους ανθρώπους μου

372
00:35:43,480 --> 00:35:45,880
από την κατάρα της πετροποίησης.

373
00:35:45,960 --> 00:35:48,080
Γι' αυτό αθέτησα τον όρκο μου

374
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
και πήρε πίσω την εξουσία
Δάνεισα τη Θεότητα του Δράκου.

375
00:35:51,720 --> 00:35:52,600
Γιατί λοιπόν

376
00:35:58,480 --> 00:36:00,120
δεν δουλευει?

377
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
Γιατί πρέπει ακόμα να περιμένουμε
για τον άνθρωπο με τις Δώδεκα Σκέψεις.

378
00:36:35,520 --> 00:36:37,440
Μη βαριέσαι
κάθεσαι σε διαλογισμό όλη μέρα;

379
00:36:38,680 --> 00:36:41,480
Ελάτε να διαλέξετε μερικά
φρέσκα λουλούδια μαζί μου;

380
00:36:42,560 --> 00:36:43,440
Όχι.

381
00:36:45,320 --> 00:36:46,520
Τότε θα πάω μόνος μου.

382
00:36:46,600 --> 00:36:47,680
Στάση.

383
00:36:50,160 --> 00:36:51,360
Ούτε εσύ θα πας.

384
00:36:52,640 --> 00:36:54,520
Μην με αναγκάζετε να χρησιμοποιήσω
Το Word Magic πάλι πάνω σου.

385
00:36:58,440 --> 00:37:00,520
Η δύναμή μου μπορεί να είναι πιο αδύναμη από τη δική σου,

386
00:37:01,120 --> 00:37:04,200
αλλά είμαι σε επιφυλακή
εναντίον σου κάθε δευτερόλεπτο τώρα.

387
00:37:04,280 --> 00:37:05,320
Δεν θα είναι τόσο εύκολο

388
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
για να με ελέγχεις.

389
00:37:22,320 --> 00:37:24,200
Εκείνη η δαιμονία μολύνθηκε
το άγαλμα της θεότητας του Δράκου.

390
00:37:24,280 --> 00:37:26,440
Το τρίβω εδώ και τρεις μέρες,
και ακόμα δεν θα καθαρίσει.

391
00:37:26,520 --> 00:37:27,720
Είναι εξοργισμένη!

392
00:37:31,200 --> 00:37:33,040
Σε παρακαλώ, σταμάτα να το ζωγραφίζεις!

393
00:37:43,520 --> 00:37:45,640
Είπε ότι ήθελε νερό χωρίς ρίζες.

394
00:37:45,720 --> 00:37:48,120
Θέλω νερό χωρίς ρίζες,

395
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
φρούτο χωρίς σκόνη,

396
00:37:52,320 --> 00:37:53,520
και άοσμο θυμίαμα.

397
00:37:53,600 --> 00:37:55,120
Πώς έπρεπε
για να μάθω ποια ήταν αυτά;

398
00:37:55,200 --> 00:37:57,160
Ήταν προφανώς
κάνοντας τα πράγματα δύσκολα επίτηδες.

399
00:37:57,240 --> 00:37:58,840
Είπε ότι κοίταξα ενώ άλλαζε.

400
00:37:58,920 --> 00:38:01,120
Καλή θλίψη! Ποιος αλλάζει ρούχα
στο διάδρομο;

401
00:38:04,120 --> 00:38:05,160
Τι σου συμβαίνει,

402
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
κρυφοκοιτάζει μια νεαρή κοπέλα που αλλάζει ρούχα;

403
00:38:07,400 --> 00:38:08,280
Πόσο ξεδιάντροπος.

404
00:38:09,000 --> 00:38:10,440
Σχεδόν έβγαλα τα μάτια μου!

405
00:38:13,600 --> 00:38:16,280
Διοικητής Λι,
παρακαλώ μιλήστε στη Θεότητα του Δράκου

406
00:38:16,360 --> 00:38:17,240
οπότε την αφήνει να φύγει σύντομα.

407
00:38:17,320 --> 00:38:19,360
Αν δεν φύγει, θα φύγω.

408
00:38:19,440 --> 00:38:20,640
Είναι ανυπόφορη,

409
00:38:20,720 --> 00:38:23,000
το κακό μέχρι το μεδούλι!

410
00:38:44,920 --> 00:38:45,840
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

411
00:38:48,320 --> 00:38:49,480
Τρεις λέξεις

412
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
σε περιγράφω τέλεια αυτή τη στιγμή.

413
00:38:57,560 --> 00:38:58,560
Ποιες τρεις;

414
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Άτιμος γέρος.

415
00:39:03,880 --> 00:39:05,040
εγώ…

416
00:39:11,640 --> 00:39:12,480
ΑΡΕΤΗ ΕΝΤΟΛΕΣ, ΚΑΚΙΑ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ

417
00:39:18,600 --> 00:39:21,520
Αυτό δεν είναι αγώνας αγώνα.
Αυτό είναι bullying!

418
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
Ο Τσι Γουέν έχει τόσο καλό χαρακτήρα.

419
00:39:25,360 --> 00:39:27,000
Έχω προκαλέσει τόση ταραχή,

420
00:39:27,080 --> 00:39:28,560
και πάλι δεν θα βγει να με σταματήσει.

421
00:39:28,640 --> 00:39:30,320
Αν δεν σε σταματήσει, θα το κάνω!

422
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
Αυτή είναι η περιοχή της αίρεσης Shilin.

423
00:40:11,560 --> 00:40:13,320
Πώς τολμά μια δαίμονα
σαν να τρέχεις άγρια εδώ;

424
00:40:14,400 --> 00:40:17,160
Αν δεν θες να τρέξω ξέφρενα,
πες του να με αφήσει να φύγω.

425
00:40:17,240 --> 00:40:20,400
Δεν τολμά να με σκοτώσει από φόβο
να θυμώσει την Άμορφη Σελήνη,

426
00:40:20,480 --> 00:40:22,200
αλλά και φοβάται
Θα αποκαλύψω τα αληθινά του χρώματα,

427
00:40:22,800 --> 00:40:24,440
οπότε με παγιδεύει εδώ.

428
00:40:25,440 --> 00:40:26,840
Αλλά ποιο είναι το νόημα;

429
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Όταν έρθει η πανσέληνος,
Θα μπορώ ακόμα να φύγω.

430
00:40:30,240 --> 00:40:31,120
Σκάσε.

431
00:40:59,080 --> 00:41:00,640
Χαιρετισμούς, Δάσκαλε Τσι Γουέν.

432
00:41:03,400 --> 00:41:04,640
Ελα μαζί μου.

433
00:41:06,320 --> 00:41:07,160
Κινηθείτε ήδη.

434
00:41:14,160 --> 00:41:17,320
σου μιλουσα. Ελα μαζί μου.

435
00:41:19,840 --> 00:41:21,360
Και αν δεν θέλω;

436
00:41:21,960 --> 00:41:24,800
Θα με δέσεις,
Master Chi Wen;